| 1. | December - Nag Hammadi library.
La bibliothèque de Nag Hammadi. |
| 2. | It was discovered in 1945 at Nag Hammadi.
Cet apocryphe est découvert en décembre 1945 à Nag Hammadi, en Haute-Égypte. |
| 3. | The Paraphrase of Shem is an apocryphal Gnostic writing discovered in the Codex VII of the Nag Hammadi Codices.
La Paraphrase de Sem est un texte gnostique apocryphe découvert dans le codex VII de la bibliothèque de Nag Hammadi. |
| 4. | The best-known of these works is probably the Gospel of Thomas, of which the Nag Hammadi codices contain the only complete text.
Le plus célèbre est sans doute l'Évangile selon Thomas, dont la bibliothèque de Nag Hammadi contient le seul exemplaire complet. |
| 5. | The Prayer of the Apostle Paul is a New Testament apocryphal work, the first manuscript from the Jung Codex (Codex I) of the Nag Hammadi Library.
La Prière de Paul est le premier manuscrit du Codex Jung (Codex I) venant de la Bibliothèque de Nag Hammadi. |
| 6. | The single-volume publication, according to Robinson, 'marked the end of one stage of Nag Hammadi scholarship and the beginning of another' (from the Preface to the third revised edition).
Cette publication en un seul volume constitue, selon Robinson lui-même, « la fin d'une étape dans la recherche universitaire sur Nag Hammadi, et le début d'une autre. |
| 7. | The James M. Robinson translation was first published in 1977, with the name The Nag Hammadi Library in English, in collaboration between E.J. Brill and Harper & Row.
La traduction de James M. Robinson commence à paraître en 1977, sous le nom de The Nag Hammadi Library in English, en coédition entre E. J. Brill et Harper & Row. |
| 8. | The public prosecutor decides - and i quote - that the three accused of the events in nag hammadi will be tried before the state emergency security court on a charge of premeditated murder.
le procureur général décide - et je cite - que les trois accusés des événements de naga hamadi seront traduits devant la cour d'urgence de sécurité de l'État pour meurtre par préméditation. |
| 9. | Much of this recent scholarship has been the result of the translations of the Nag Hammadi and other ancient manuscripts that were not available when older scholarly texts (such as Wilhelm Bousset's Kyrios Christos, 1913) were written.
Une grande partie de ces travaux récents résulte des traductions du Nag Hammadiet d'autres manuscrits anciens qui n'étaient pas disponibles au moment de la rédaction de textes plus anciens (tels que celui de Wilhelm Bousset. |
| 10. | Robinson was elected secretary of the International Committee for the Nag Hammadi Codices, which had been formed in 1970 by UNESCO and the Egyptian Ministry of Culture; it was in this capacity that he oversaw the project.
Robinson est désigné comme secrétaire du Comité international pour les manuscrits de Nag Hammadi, fondé en 1970 par l'Unesco et le ministère égyptien de la Culture : cette situation lui donne toute facilité pour superviser le projet. |
